ninazino

В оригинале симпатичнее, с инверсией "изменить то, что я не могу терпеть, терпеть то, что я не могу изменить..." (примерно, в зависимости от перевода и прочих бантиков). Без инверсии изюм пропадает.

From:

Перевод неплох, однако:

God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.

From:

Что взято в качестве оригинала? :)

From:

Напоминает христоматийную шутку из учебника английского языка о картине старого мастера.

Edited Date: 2012-08-05 07:08 pm (UTC)

From:

А какую шутку? (может, у меня хрестоматия была другая - не помню)

From:

Некий джентельмен решил нелегально вывезти из страны картину старого мастера, которую он не то купил, не то украл (подробности уже не помню). Для того, чтобы провезти ее через кордон, он попросил поверх старого мастера написать какую-нибудь современную чепуху. Старого мастера записали заводским пейзажем. Картина благополучно пересекла границу и попала в мастерскую, где реставраторы должны были снять заводской пейзаж. Черз некоторое время джентельмен получает депешу от реставраторов: Заводской пейзаж сняли. Также и старого мастера. Также и неизвестного импрессиониста. Когда прикажете остановится?.

From:

From:

Это т.н. молитва serenity prayer, которую приписывают Reinhold Niebuhr. Но она, вне всяких сомнений перепевает куда более древний источник. Надо будет покопать.

From:

Я знаю. Перепевов много, в том числе и смешных, и фривольных.

From:

Я, как человек достаточно поверхностный, знаю ее из Воннегута (Бойня номер 5) в переводе Райт-Ковалевой. По-моему, Отказник прав: перевод в данном случае очень неплох.

From:

Так я ж и говорю, что смотря перевод чего.

From:

Ну, да. Того, что Отказник собственно и процитировал.

From:

Перевод, насколько я помню, Райт-Ковалевой. Неплох, да.

From:

roman-kr.livejournal.com

С тех пор как жена занялась психотерапией, у меня для всего есть гомеоморфизм на учебник психоанализа ... У них это называетсya 3F: Freeze, Fight, Flight...

From:

Это хорошо! Надо запомнить: three F-words :))

From:

roman-kr.livejournal.com

-three F-words :)) -

представляетe, на и на этой хохме вся психотерапевтия основана)))
Поскольку психотерапевты физиологию не знают и им тяжело запомнить названия гормонов)))

From:

big-hare.livejournal.com

A пo-мoему этo пoдпункт первoгo. Изменить свoё пoлoжение в прoстрaнстве.

From:

quichenotte.livejournal.com

+ 1

From:

Может и так. Но это тогда бы не называлось "изменить то, чего не могу принять" -- разве я не могу принять пространства, в котором нахожусь? Скорее всего, не могу принять того, что в этом пространстве происходит. Впрочем, тоже вариант.

From:

polenova.livejournal.com

Помню чуть-чуть в другой редакции, услышала от мамы в детстве. Ну а добавление - лично я убежала, потому что принять не могла, а душевного покоя мне не хватило. В моей любимой книжке "Унесенные ветром" на эту тему красиво рассуждает Ретт Батлер, когда он говорит о крушении империи. Хорошая книга, на мой взгляд, сильно недоценная из-за фильма. Русский перевод - слабый, в оригинале она лучше.

From:

Я ее знаю из Курта Воннегута, Бойня №5, в переводе Райт-Ковалевой.

From:

polenova.livejournal.com

Разве это там? Я только на слух помню: "Дай мне силы изменить, что я могу изменить, дай мне силы перетерпеть, что я не могу изменить, и дай мне мудрости отличить одно от другого". Сомневаюсь, что это Воннегут, я это слышала в очень раннем детстве, тогда по-моему, еще и перевода не было.Я верю, что у Воннегута это было, я его не любила, мама тоже, а знаю я это от мамы. Фраза на китайскую похожа, что-то вроде трупа врага, который непременно перед тобой проплывет, если подождать.Кстати, верная фраза.

From: