Cool like a cucamber :))

[ninazino]

:))) Обама, совершенно не теряя хладнокровия перед камерами, расправляется с назойливой мухой!
Текст такой:
-Обама, маша ручкой: Эй, убирайся отсюда!
-Корреспондент: Это самая назойливая муха, которую я видел.
Обама замирает, усмиряя мухину бдительность и заманивая присесть на руку, после чего одним точным ударом от нее избавляется.
-Корреспондент: Великолепно!
-Обама: Ну, на чем мы остановились? Это было очень впечатляюще, не так ли? Я достал сосунка (Не знаю, какой идиомой лучше перевести "I got the sucker")

Comments

[griseopallidus.livejournal.com]

А вот Путин наверное её бы поцеловал...

[avzel.livejournal.com]

Но потом всё же замочил бы в сортире ...

[ninazino.livejournal.com]

В брюшко? :))

[griseopallidus.livejournal.com]

а как же

[dimrub.livejournal.com]

Ну хоть не блоха, и на том спасибо. Но умиление журналистов меня "удивляет" (на самом-то деле уже нет, привык).

[griseopallidus.livejournal.com]

Сколь приятно же найти еще один неожиданный талант...

[ninazino.livejournal.com]

Но умиление журналистов меня "удивляет"
Не, тут ничего удивительного -- это ж CNBC. На Фоксе было бы совсем по-другому. А кстати, интересно рассмотреть варианты этого инцидента в зависимости от канала -- могло бы получиться забавно.

[rezoner.livejournal.com]

Интересно. За двадцать почти лет в Америке я раза три видел муху в жилом помещении (это ведь в Белом доме интервью, не правда ли?)

[griseopallidus.livejournal.com]

Неужто дрессированная?

[rezoner.livejournal.com]

Да нет, просто развел антисанитарию :)

[griseopallidus.livejournal.com]

(задумался, нет ли в это заявлении скрытого расизма)

[rezoner.livejournal.com]

Нет, это камешек в огород Первой Тещи.

[griseopallidus.livejournal.com]

наверное овощи удобряла и перестаралась

[ninazino.livejournal.com]

Хм, а это интересная мысль. Подсадная муха? :))

[griseopallidus.livejournal.com]

а сколько мух погибло на репетиции...

[rezoner.livejournal.com]

Гораздо проще! Никакой мухи не было. Подумайте, что Вы видели, кроме взглядов и движений Обамы? Стандартный шулерский трюк :)

[dimrub.livejournal.com]

There's no fly!

[ninazino.livejournal.com]

Who knows, who knows. It's quite possible that the fly has interfered with the teleprompter, so Obama just couldn't go on :))

[cheeha.livejournal.com]

Вот! Я о том же подумала. Как умудрилась эта муха проникнуть в Белый Дом?! И куда смотрит Secret Service?! Ведь это могла быть нанотехнологическая муха со специальным заданием! :)

[rezoner.livejournal.com]

Мы тут уже предположили, что мухи не было, и это чистый пиар :)

[chasovschik.livejournal.com]

Общее мнение на настоящий момент - это был тщательно организованный намек в сторону Fox News.

[nick-1.livejournal.com]

Что, правда, в США мух нет? Много козодоев и мухоловок, и все мухи прячутся в страхе? И щурки тоже мух едят вместо пчел?:)

[cheeha.livejournal.com]

Есть мухи, но на всех окнах - сетки от комаров, которые кроме комаров не пускают в дом мух, ос, бабочек и прочих тварей.

лучше понимать по-фр., но и без того...

[bgmt.livejournal.com]

Действующие лица: Ширак, жена его Бернадетт и неизвестная юная девица

http://www.liberation.fr/politiques/06011018-chirac-gaule-par-bernadette

Re: лучше понимать по-фр., но и без того...

[ninazino.livejournal.com]

Well, I can't see it. The message is:
We are sorry, this content is not available for your country.

Re: лучше понимать по-фр., но и без того...

[bgmt.livejournal.com]

Ну я уж не знаю. Жаль.

[whocares1970.livejournal.com]

A Буш в свoё время лoвкo уклoнился oт брoшенных в негo бoтинкoв. Нo у Бушa не былo культa личнoсти, и никтo кипяткoм не писaл.

[ninazino.livejournal.com]

BTW, I liked his reaction :))

[whocares1970.livejournal.com]

Glad to hear. :)

[the-boris.livejournal.com]

Да содержание Breaking News мне очень понравилось )

[shvarz.livejournal.com]

[chasovschik.livejournal.com]

- Рабинович, на вас села муха.
- На что вы намекаете?

[vlad-ab.livejournal.com]

Во всяком случае, "мухи не обидит" - это не про него.

Не могу согласиться с тем, что муха - редкость в Америке. Разумеется, залетают, и именно сейчас сезон. Причем довольно много мух опасных для человека. Got a sucker я бы перевел "кранты паразитке".