Cool like a cucamber :))

[ninazino]

:))) Обама, совершенно не теряя хладнокровия перед камерами, расправляется с назойливой мухой!
Текст такой:
-Обама, маша ручкой: Эй, убирайся отсюда!
-Корреспондент: Это самая назойливая муха, которую я видел.
Обама замирает, усмиряя мухину бдительность и заманивая присесть на руку, после чего одним точным ударом от нее избавляется.
-Корреспондент: Великолепно!
-Обама: Ну, на чем мы остановились? Это было очень впечатляюще, не так ли? Я достал сосунка (Не знаю, какой идиомой лучше перевести "I got the sucker")

Comments

[griseopallidus.livejournal.com]

А вот Путин наверное её бы поцеловал...

[dimrub.livejournal.com]

Ну хоть не блоха, и на том спасибо. Но умиление журналистов меня "удивляет" (на самом-то деле уже нет, привык).

[rezoner.livejournal.com]

Интересно. За двадцать почти лет в Америке я раза три видел муху в жилом помещении (это ведь в Белом доме интервью, не правда ли?)

лучше понимать по-фр., но и без того...

[bgmt.livejournal.com]

Действующие лица: Ширак, жена его Бернадетт и неизвестная юная девица

http://www.liberation.fr/politiques/06011018-chirac-gaule-par-bernadette

[whocares1970.livejournal.com]

A Буш в свoё время лoвкo уклoнился oт брoшенных в негo бoтинкoв. Нo у Бушa не былo культa личнoсти, и никтo кипяткoм не писaл.

[the-boris.livejournal.com]

Да содержание Breaking News мне очень понравилось )

[shvarz.livejournal.com]

[chasovschik.livejournal.com]

- Рабинович, на вас села муха.
- На что вы намекаете?

[vlad-ab.livejournal.com]

Во всяком случае, "мухи не обидит" - это не про него.

Не могу согласиться с тем, что муха - редкость в Америке. Разумеется, залетают, и именно сейчас сезон. Причем довольно много мух опасных для человека. Got a sucker я бы перевел "кранты паразитке".