Все чудесатее и чудесатее

[ninazino]

Трамп сказал примерно следующее: я могу встать на Пятой авеню и выстрелить в кого-то, и я не потеряю никого из своих сторонников! Это безумие (it's crazy), но это так.

Блумберг готов вступить в гонку независимым кандидатом, если номинантами будут Трамп и Санндерс. Я ж говорю, все чудесатее:))

Comments

[paul-kovnik.livejournal.com]

Не означает ли это, что "если я перестреляю всю 5 авеню, то не погибнет ни один мой сторонник"?

[spamsink.livejournal.com]

Это означает "ни один мой сторонник не огорчится, если на 5-й авеню кого-то там перестреляют".

[paul-kovnik.livejournal.com]

Это банальный вариант. Не допускает исходная английская фраза двух толкований? Если нет - жалко.

[spamsink.livejournal.com]

Чтобы это выяснить, мне нужно увидеть оригинал.

[ninazino.livejournal.com]

Вот: http://www.snopes.com/donald-trump-fifth-avenue-comment/

[spamsink.livejournal.com]

При наличии "it's, like, incredible" приходится заключить, что мой вариант - единственный, который имелся в виду.