А на невооруженное? Вот залезли к вам в дом через окошко бандиты без огнестрельного оружия. Но, возможно, с сильным перевесом в телосложении и спортивной подготовке?
Не видел и скорее всего не увижу. Я, вообще, не любитель кино и уж точно не любитель жанра "action". Если изредка и смотрю что-то, то, в основном, экранизации художественных произведений и документалистику. А в целом предпочитаю чтение. И когда что-то особенно нравится из прочитанного по-английски, перевожу. Книга при этом читается совсем по-другому. Вот недавно закончил перевод одного романа Энтони Берджесса. Если хотите, могу вам дать его почитать.
Нет, в этой книге русские едва упоминаются. А вы правда считаете тот роман, что я перевел десять или более лет тому назад, самой антирусской книгой или просто прикалываетесь?
Не представляю, как тот роман про апельсины можно перевести на русский. Да, ничего более антирусского я не видел. Подонки шпарят на русском лексиконе в английской грамматике. Очень мерзкое ощущение от этого остается о русском.
"Заводной апельсин" я не переводил, это - работа другого переводчика. Кстати, довольно удачная, на мой взгляд. Хотя сам роман не принадлежит к числу лучших книг Берджесса. Сам автор всегда очень раздражался тем фактом, что именно этот роман принес ему популярность благодаря его экранизации С.Кубриком. Лучшим и главным своим романом он считал "Earthly Powers", перевод которого я недавно закончил. Он пока не опубликован. А другой его роман, переведенный мною - "Any Old Iron", в переводе "Железо, ржавое железо" опубликован в журнале "Иностранная литература" в 1-3 номерах 2004 года, годом позже вышел отдельным изданием. Он доступен и в электронной версии.
Я несколько знаю о трудностях перевода на русский. Хотя то малое, что читал из русских писателей, читал не по-русски, а в переводах. По-русски читаю мало. Поражает, прямо убивает (не принимайте лично!) невообразимо низкое качество переводов. Причем это не спешка, я видал разные спешные переводы. Это полная безграмотность переводчиков. Как такое может быть? Ведь эти горе-переводчики где-то учились? Современные русские переводчики не понимают даже аллюзий на 3 Мушкетеров Дюма!
Но почему? Ведь есть же грамотные люди. Есть люди даже с положительной культурой. Где они все? Я уверен, что почти все нынешние переводчики и журналисты учились-таки на литературных и журналистских факультетах. Как можно вынести из университета такие пустые головы?
Не знаю чему уж их там учат в нынешних университетах на факультетах журналистики. Раньше хоть учили грамотно писать. А теперь даже корректоры перевелись.
Республиканцев - всех - надо гнать от власти всеми силами. Это вредные демагоги. Никаких идей у них нет. Кроме лозунга: Дайте нам власть!
Когда Ромнея обвинили в том, что он выступает против Здравоохранения по-демократски, которое является фактически продолжением того, что он сам сделал в Масачузеце и которое в некотором смысле результат бипартийной работы в прежнем, республиканском правлении, республиканцы не сочли ничего лучше сказать, чем то, что Ромней никогда против ничего не голосовал.
Сейчас ничего лучше Обамы не предложить. А вот Хиллари на следующий срок это было бы замечательно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2012-09-17 02:39 pm (UTC)не, правда по ошибке, вот бы он мне ударился, образовывать дурня.
no subject
Date: 2012-09-17 02:54 pm (UTC)"меня забанил таки_нет, а тебя?"
no subject
Date: 2012-09-17 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 04:41 pm (UTC)Но фильм Клинта нашего Иствуда Гран Торино мне не совсем так уж безразичен. Не видели?
no subject
Date: 2012-09-17 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-17 06:08 pm (UTC)Когда Ромнея обвинили в том, что он выступает против Здравоохранения по-демократски, которое является фактически продолжением того, что он сам сделал в Масачузеце и которое в некотором смысле результат бипартийной работы в прежнем, республиканском правлении, республиканцы не сочли ничего лучше сказать, чем то, что Ромней никогда против ничего не голосовал.
Сейчас ничего лучше Обамы не предложить. А вот Хиллари на следующий срок это было бы замечательно.