Гуголь-переводчик принес

[ninazino]

Приятель прислал. Искал, как бы получше сказать по-английски (ну, вернее, по-американски-английски) "выходные брюки".

Правильно: "pants off"! :))

Comments

[otkaznik.livejournal.com]

Например так: You'd better take your pants off. Не слабо.

[ninazino.livejournal.com]

Ну да, в таком ключе :))

[starshoj.livejournal.com]

Правильно, зачем бруки в выходной?

[spamsink]

По-французски тоже ничего (pantalon large). Хороших брюк должно быть много!
По-болгарски "панталоните" в отличие от просто брюк "панталони". Т.е. не просто pants, а "the pants". Эсперанто - pantalono ekstere (букв. штаны снаружи). Македонский - "панталони исклучување".

Прочие несоветские славянские языки плохи. Ну хоть не всё уже через английский переводят, и то хорошо.

[ninazino.livejournal.com]

Да, сколько нам открытий чудных :))

[polenova.livejournal.com]

А как сказать "Я надел не лучшие, но единственные брюки?"((с) Довлатов)
Не говоря уже о пасхальных брюках" зиц-председателя Фунта, именно они навеяли Довлатову. Между прочим потомки Фунта живут в НЙ, неужели они не придумали ничего кроме "pants off"? Не верю.

[quichenotte.livejournal.com]

Неужели в английском есть такое понятие? Впрочем, у французов существует "воскресная одежда" (habits du dimanche) и "одетый по-воскресному" (endimanché).

[ninazino.livejournal.com]

Как видите, нету:)). Но перевод смешной просто, можно обратно перевести как приказ: снять штаны.

[quichenotte.livejournal.com]

:))