А-а-а

[ninazino]

Из сегодняшнего письма: "Хотя не все баги по трансферам пофикшены, транк уже смерджили в бранч, так что деплой после билда можно тестить".

А я еще переживаю по поводу своей смеси нижегородского с английским, а вон в России как пишут! :))

Comments

[avn475.livejournal.com]

Велик русский язык, любую новую реальность он адаптирует за неделю, создав новые слова с тончайшими оттенками. ))

[kot-shred.livejournal.com]

в случае Израиля еще добавляется иврит, и тогда суржик совсем хорош :)

[ninazino.livejournal.com]

Это уже трехэтажный суржик :))

[quichenotte.livejournal.com]

А я ненавижу читать про паунды (хоть бы уж фунтами называли), митинги и бекьярды.

[ninazino.livejournal.com]

Дык люби -- не люби, а что делать? :))

[quichenotte.livejournal.com]

Ну как? Я с таким сталкиваюсь только в ЖЖ. Так что скоро просто начну исключать из друзей :)) Кстати, это явление почти не существует среди франкофонов, потому что считается, что английский знают все и значит, за смесью языков следить необязательно.

[ninazino.livejournal.com]

Кстати, это явление почти не существует среди франкофонов
Исходно-то было смашение именно французского с нижегородским. Просто какой язык в моде, с тем и смешивают.

Но, кстати, в области программирования иногда таки трудно избежать -- просто нет таких терминов. Ну не называть же баги жуками :))

[quichenotte.livejournal.com]

Наверное, можно было что-то придумать в самом начале. Вон, американцы-то по сути жукаи и называют. Теперь уж поздно просто. Хотя на тараканов эти баги сильно смахивают. Хотя вообще-то сам по себе профессиональный жаргон -- понятное дело, что трудно избегать. Но в обычной, и даже в околопрофессиональной, речи, и там, где столетиями сущствовали нужные слова, надо как-то с этим бороться. В порядке личной гигиены (формулировка утащена с одного форума, где это обсуждалось). А то одна моя подруга так и говорила. Мол, секкюритэ сосияль мне рамбурсит.

[kouzdra.livejournal.com]

Юля Фридман когда-то подкинула Сумарокова, который уже тогда стебался:

Деламида. Вы так мне флатируете , что уж не возможно, по чести.
Дюлиж. Вы мне еще не верите, что я вас адорирую.
Деламида. Я этого, сударь, не меритирую.
Дюлиж. Я думаю, что вы довольно ремаркировать могли, что я в вашей презанс всегда в конфузии.

[polenova.livejournal.com]

А как интересно это по-другому сказать в нашей профессии? То-есть вариантов много, но все не лучше. Тут я хоть понимаю, что сказать хотели а по-русски?
"Хотя еще не все жуки починены, ствол уже слили в ответвление, так что развертку после построения можно проверять" - ну кто поймет о чем речь? Я бы ни за что не поняла.
Когда я только приехала в Америку меня на работе с изумлением спрашивали, как это я так плохо говорю по-английски, и так хорошо пишу на С? Я краснела, и говорила, что те английские слова, которые в С встречаются, я знаю, потому что их мало.
Кстати довелось мне в России видеть язык программирования ЯМБ ( Язык Машин Бухгалтерских) - это был переведенный на русский Бэйсик. Звучал, если прочитать вслух, довольно неприлично. Особенно оператор "go to".

[ninazino.livejournal.com]

Особенно оператор "go to".
Неужто "иди на" :))

Да тут вообще ситуация швах!

[puckshooter.livejournal.com]

Как ни переведи--все неприлично. Что "иди на", что "иди к", что "иди в". :D Полный цугцванг. (Это не ругательство на немецком!)

[polenova.livejournal.com]

Все-таки нет, хотя и ожидаемо. Он звучал примерно "пртк", т.е. "перейти к", там еще и слова были сокращены. Очень поэтичный был язык. Но не прижился, почему-то. Зато оригинальная советская разработка операционная система, кажется ОСРВ, стояла на СМ-4, и была слизана с PDP-11, когда просходил краш, выдавала по-русски загадочное сообщение: "цоре думпед" (core dumped)

[ninazino.livejournal.com]

"цоре думпед"
LOL!:))

[polenova.livejournal.com]

Я узнала, что эта загадочная надпись означает, только когда у меня на работе поменяли ОСРВ на оригинальный Юникс, который по-английски разговаривал. До этого я не могда догадаться.

[drfinger.livejournal.com]

А-а-а! "Дежице бусы"! "Рублиц дежице"! Ах, молодость, молодость...

[ninazino.livejournal.com]

Первое, кажется, поняла: device busy, нет? А что такое рублиц? :))

[drfinger.livejournal.com]

Это public. Там русские буквы сделали из маленьких латинских, поэтому большая P в сообщении оставалась без изменений.

[ninazino.livejournal.com]

Я рыдаю :))

[syarzhuk.livejournal.com]

инжалид дежице!

[ninazino.livejournal.com]

Invalid device? :))

[tetushka.livejournal.com]

Гомерически смешно. Спасибо, повеселила!

[ninazino.livejournal.com]

Да, я тоже хохотала :)

[polenova.livejournal.com]

А еще был трогательный перевод на русский сообщения об ошибке ( вот не помню где). "Плохой характер" (bad character). Я его первый раз получила, удивилась и обиделась. Во-первых, откуда эта машина знает, что у меня плохой характер, а во-вторых, почему это повод мою программу не компилировать. А вот к слову "компилировать" все уже привыкли, оно полностью обрусело.
На машинах серии ЕС была утилита, которая называналась "iebee" плюс что-то. По-русски звучало очань трогательно. Девочки у нас на заводе стесняль произносить вслух и спрашивали ЭТы эту самую, с неприличным названием сегодня уже прогнала?" - она у меня файлы компрессовала, ее надо было каждфй день гонять. Тогда диски и дисководы были большие-большие, а памяти на них мало-мало...

[lamed.livejournal.com]

Знаете такое сочетание клавиш: УПР-ДОП-УДЛ? Это Ctrl-Alt-Del. А есть еще клавиши ЗАГ, ПЕЧ, СТОП...