Как, однако, полезно и познавательно

[ninazino]

... пересматривать старые хорошие фильмы. В данном случае я говорю о фидьме "Три дня Кондора", который пересмотрела вчера. По ссылке понятно, в какой связи вдруг решила пересмотреть.

Так вот, фильм, когда я его смотрела впервые, произвел на меня сильное впечатление, но и много ускользнуло, во-первых, в связи с моим политическим младенчеством (нет, я уже была вполне зрелой особью, но политически -- младенцем), а во-вторых, наверное, таки многое теряется в переводе.

Ниже некоторые отрывочки из диалогов, которые я уловила вчера.

01:39:18,600 --> 01:39:21,939
What does operations care
about a bunch of goddamn books?

01:39:22,040 --> 01:39:24,479
A book in Dutch.

01:39:24,880 --> 01:39:26,760
A book out of Venezuela.

01:39:27,200 --> 01:39:28,619
- Mystery stories in Arabic.
- Wait.

01:39:28,720 --> 01:39:31,520
What the hell
is so important about--

01:39:37,100 --> 01:39:38,980
Oil fields.

01:39:42,620 --> 01:39:44,460
Oil.

01:39:55,860 --> 01:39:57,800
That's it, isn't it?

01:40:02,600 --> 01:40:05,540
This whole damn thing
was about oil.

01:40:06,940 --> 01:40:08,880
Wasn't it? Wasn't it?

01:40:10,240 --> 01:40:12,580
Yes, it was.

++++++++++++++++++++

01:47:54,160 --> 01:47:57,080
Do we have plans
to invade the Middle East?

01:47:57,520 --> 01:47:59,819
- Are you crazy?
- Am I?

01:47:59,920 --> 01:48:01,579
- Look, Turner--
- Do we have plans?

01:48:01,680 --> 01:48:04,199
No. Absolutely not.

01:48:04,400 --> 01:48:06,939
We have games. That's all.

01:48:07,040 --> 01:48:09,439
We play games, what if.

01:48:09,640 --> 01:48:12,519
How many men?
What would it take?

01:48:12,620 --> 01:48:15,359
Is there a cheaper way
to destabilize a regime?

01:48:15,460 --> 01:48:17,349
That's what we're paid to do.

Когда это было снято? Вот ведь что интересно.

Comments

[otkaznik.livejournal.com]

http://www.imdb.com/title/tt0073802/

[ninazino.livejournal.com]

Это Вы про "когда"? Это был риторический вопрос.

[babulka.livejournal.com]

Было снято в годы нефтяного кризиса середины 70-х

[ninazino.livejournal.com]

Да. Но трудно отделаться от мысли о наличии некоторой преемственности.

[babulka.livejournal.com]

Кризисы периодически повторяются

[ninazino.livejournal.com]

А офицеры планы ЦРУ бывшими не бывают:)) Глядишь, когда-нибудь в хозяйстве и сгодятся.

А, кстати, мы из-за кризиса в войны на Ближнем Востоке ввязались? А я-то думала -- с терроризмом воюем :((

[sowa.livejournal.com]

У Вас все политика да политика. Лучший диалог в этом фильме - это:

Turner: I'd like to go back to New York.
Joubert: You have not much future there. It will happen this way. You may be walking. Maybe the first sunny day of the spring. And a car will slow beside you, and a door will open, and someone you know, maybe even trust, will get out of the car. And he will smile, a becoming smile. But he will leave open the door of the car and offer to give you a lift.
Turner: You seem to understand it all so well. What would you suggest?
Joubert: Personally, I prefer Europe.
Turner: Europe?
Joubert: Well, the fact is, what I do is not a bad occupation. Someone is always willing to pay.
Joe Turner: I would find it... tiring.
Joubert: Oh, no - it's quite restful. It's almost peaceful. No need to believe in either side, or any side. There is no cause. There's only yourself. The belief is in your own precision.

Robert Redford is pathetic, как обычно. Но ради Max'а Von Sydow'а фильм стоит посмотреть.

[ninazino.livejournal.com]

Max von Sydow -- да. И диалог не плох, согласна.
Но и Рэдфорд не так уж pathetic, особенно на фоне недавнего фильма Поланского, который да, pathetic.