Heir and spare.

[ninazino]

По-русски это не рифмуется, наследник и запасной. Так в английской традиции называли первого сына и второго. Нужно было сохранять наследственность, поэтому, когда получалось, рожали запасного. Это типа принца Гарри при наследнике Вильяме. Можно понять, отчего так корежит запасного, в то время как наследник более чем респектабелен.

К чему это я? Говорят, наследником назначен spare, запасной. Его обещают убить, и я даже практически не сомневаюсь, что и убьют.

Почему не первый, не наследник? Говорят, жив до сих пор, так почему не?

Конспирологический вопрос висит в воздухе: может, именно потому, что spare?

Переводы этого слова, кхм, многозначны.

Comments

[agapova]

У него не только папу, а еще жену с сыном завалили. Решили, что он более убедительно выступит с кровной местью и прочим контекстом.

[professorwhite]

А я сомневаюсь, что убьют. Он же раненый, наверное, в домике госпитале.

[redis]

Если нужна рифма, то пожалуйста: "основной" и "запасной"

[ninazino]

Пожалуй:)