Не ну гений же:))

[ninazino]

Трамп об избирательной кампании Харрис-Уолза:

This is a ticket that would want this country to go communist immediately, if not sooner

Не, ну круто же!

Это кандидаты, которые хотят, чтобы эта страна стала коммунистической немедленно, если не раньше.

Немедленно, если не раньше — умри, Денис, лучше не скажешь!:))

ЗЫ: не знаю, кстати, как правильно перевести “ticket” в этом контексте. Гуголь предлагает “партия”, но это все-таки не вся партия, а те, кого она выдвигает на выборы. Ну да ладно.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Политика (https://www.livejournal.com/category/politika?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[hard-squeeze.livejournal.com]

Это называется "выложить на стол последний козырь". Только вот не поможет, ибо с реальностью не соотносится никак. В общем, Трамп то ли от ухода Байдена растерялся настолько, что не знает что делать, то ли сошёл с ума от перспективы бороться с Харрис.

[ninazino.livejournal.com]

Это называется "выложить на стол последний козырь".

Кстати, да: дальше эскалировать некуда, а впереди еще 89 дней:))

[just-for-comms.livejournal.com]

Бля, надо пойти Арбата почитать, конечно, сотня пунктов дело такое

[ninazino.livejournal.com]

Смотрите, держитесь там:)

[just-for-comms.livejournal.com]

Как-то без огонька он (
Возраст, видать

[agapova.livejournal.com]

Арбат еще про это не писал. Так и висит у него с 22 июля: Оказался наш отец не отцом, а овощем

[leonid8.livejournal.com]

Небось ещё большими буквами.

[ninazino.livejournal.com]

Это он устно излагал сегодня утром на Фоксе.

[owl-bobo.livejournal.com]

Избирательный бюллетень!

[ninazino.livejournal.com]

Избирательный бюллетень хочет, чтобы эта страна немедленно стала коммунистической?:))

[owl-bobo.livejournal.com]

Люди в бюллетене, а не сам бюллетень.

[ninazino.livejournal.com]

Ну то есть кандидаты от партии.

[owl-bobo.livejournal.com]

Эти кандидаты!

[owl-bobo.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/Straight-ticket_voting

[seihleb.livejournal.com]

Похоже, что про коммунизм Трампу напел в Израиле тот самый Рабинович...Это было страшно!

[agapova.livejournal.com]

Так так и будет билет.
Это ваш проходной билет туда, где вам покащется небо с овчинку ... примерно так

[agapova.livejournal.com]

Посмотрела на сайте multitran
Пишут: straight ticket = прямая дорога, прямой билет. Пример:
Being a journalist these days is like a straight ticket to the unemployment line