Старый-старый лингвистический анекдот

[ninazino]

“In English a double negative forms a positive. However, in some languages, such as Russian, a double negative remains a negative. But there isn’t a single language, not one, in which a double positive can express a negative.”

A voice from the back of the room piped up, “Yeah, right.”

Так просто, вспомнилось.

Comments

[matsea.livejournal.com]

Или по русски: ага, как же! :)

[julia lambert (from livejournal.com)]

Не то, ведь "как же" не является positive, в то время как и yeah, и right являются.

"Ага, щас" тоже не подходит. А вот саркастичное "ну да, конечно" вполне.

[poulsam.livejournal.com]

По русски звучит как «дааа, конечно»

[xaxam.livejournal.com]

Этот анекдот цитирует Мартин Гарднер в одной из книжек своей трилогии, переведённой на русский язык. Кажется, в переводе там было "ну-ну", а я пытался заняться reverse engineering, впрочем, без успеха (школьником был).

[poulsam.livejournal.com]

Удивительно, что он стопроцентно переведен