Во первых — Яцек Дукай. Это просто очень сильный писатель. Над ошибками в переводе "Льда" сам тут измывался. С другой стороны — любительский перевод объёмной и крайне непростой книжки. Не стоит ждать слишком многого.
Во вторых — много "второго ряда" причём такого, что в другие другие ряды б записали. Типа рассуждения о том "кому придётся умереть".
"Бреслав навсегда" например.
Я у себя регулярно отзывы пощу — с ходу собрать не возьмусь — но много
К вопросу о поляках еще - колодзейчик - книжка умная - в начале героиня такая сторонница местной греты туннберг и солярной интеграциии - а под конец перерезает глотку послу "солнечной" федерации:
Руководитель техников повернулся к Дине. Он смотрел на нее, словно ожидая объяснений, а может, отчаянно ждал слов утешения.
Напрасно.
– У нас нет связи с Лляхом. Нет связи с Гатесом. Там, – он указал пальцем на экран с изображением стартовой платформы, – уже нет черного провала. Мы одиноки. А твой парень мертв.
– Да, – спокойно сказала она. – Я знаю. Он умер.
У ее ног выл Танкред Салерно, прижимая руки к голове. Кровь залила ему волосы и лицо, испачкала пол. От него разило мочой и рвотиной.
– У него нет связи с Сетью, – спокойно отметил техник. – Ты думаешь, он выживет?
– Он умрет, – сквозь стиснутые зубы сказала Дина и наклонилась над Танкредом. Схватила его руку, вооруженную огненным кинжалом. Нажимать не было нужды. Острие прошло по шее Салерно между головой и туловищем. Он засучил ногами, несколько раз моргнул, отворил рот. Острие кинжала тампонировало раны. На пол не скатилось ни капли крови. – Умрет, повторила Дина
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2023-06-13 03:39 am (UTC)Он кажется прилично накатил заранее.
no subject
Date: 2023-06-13 06:12 am (UTC)Я последние годы сильно запал на польскую фантастику. Она есть и много и хорошая.
Но в отличие от "тёплой и ламповой" российской она очень рассудочная и крайне жестокая.
Тем мне и заходит. Я же тож такой человек добрый, но несколько специальный в этом плане.
Так вот это как-то проходит мимо ррромантического и героического образа польши.
no subject
Date: 2023-06-13 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2023-06-13 06:11 pm (UTC)Во вторых — много "второго ряда" причём такого, что в другие другие ряды б записали. Типа рассуждения о том "кому придётся умереть".
"Бреслав навсегда" например.
Я у себя регулярно отзывы пощу — с ходу собрать не возьмусь — но много
no subject
Date: 2023-06-13 09:03 pm (UTC)К вопросу о поляках еще - колодзейчик - книжка умная - в начале героиня такая сторонница местной греты туннберг и солярной интеграциии - а под конец перерезает глотку послу "солнечной" федерации:
Руководитель техников повернулся к Дине. Он смотрел на нее, словно ожидая объяснений, а может, отчаянно ждал слов утешения.
Напрасно.
– У нас нет связи с Лляхом. Нет связи с Гатесом. Там, – он указал пальцем на экран с изображением стартовой платформы, – уже нет черного провала. Мы одиноки. А твой парень мертв.
– Да, – спокойно сказала она. – Я знаю. Он умер.
У ее ног выл Танкред Салерно, прижимая руки к голове. Кровь залила ему волосы и лицо, испачкала пол. От него разило мочой и рвотиной.
– У него нет связи с Сетью, – спокойно отметил техник. – Ты думаешь, он выживет?
– Он умрет, – сквозь стиснутые зубы сказала Дина и наклонилась над Танкредом. Схватила его руку, вооруженную огненным кинжалом. Нажимать не было нужды. Острие прошло по шее Салерно между головой и туловищем. Он засучил ногами, несколько раз моргнул, отворил рот. Острие кинжала тампонировало раны. На пол не скатилось ни капли крови. – Умрет, повторила Дина
Очень ценю.
no subject
Date: 2023-06-13 09:26 pm (UTC)И там по мне всё сделали правильно — парень сознательно пошёл на смерть, баба его поддержала. Причём не символическим способом — а "силой оружия"
no subject
Date: 2023-06-13 11:20 pm (UTC)no subject
Date: 2023-06-14 06:57 am (UTC)