Конспирология таки не всегда миф, хе-хе.

[ninazino]

Конспирация — это по-русски заговор. И что там ни говори, а заговоры бывают, и в истории, и в современности (которая, впрочем, стремительно становится историей).

Четырех “гордых мальчиков” (членов организации “Proud boys” и участников нападения на Капитолий 6-го января) жюри присяжных признало виновными в мятежном заговоре (или как правильнее перевести “seditious conspiracy”?).

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[ninazino.livejournal.com]

Всегда!:))

[vera-z.livejournal.com]

сговор с целью призыва/призвать к мятежу

[ninazino.livejournal.com]

Какой уж тут призыв, тут сам мятеж и есть.

[vera-z.livejournal.com]

Вы просили перевод.

[ninazino.livejournal.com]

Да, но это не перевод, даже близко нет.

[vera-z.livejournal.com]

каковы это узнали, если обратились за помощью перевести?

[ninazino.livejournal.com]

“Каковы” я это узнала? Да вообще-то я довольно прилично говорю по-английски, хотя и начинаю забывать русский.

И я дала свой вариант, просто сочла возможным “более лучший” перевод.

Так где вы в этом выражении нашли “призыв”?

А вы по-русски как? Или “каковы”?:))

[vera-z.livejournal.com]

Всякий раз забываю, как дурно-глупо воспитаны советские. И, кажется, “более лучший” перевод никто не подсказал.
В другой раз не хлопочите, слово "seditious" сложное для Вас и по-русски, и по-англ.

[ninazino.livejournal.com]

Да конечно, для вас, в Петербурге, где вы английским пользуетесь ежедневно, слово “seditios” — в родном обиходе.

Хотя с русским у вас таки проблемы. “Сговор с целью призыва” — это вообще что такое?

[old-greeb.livejournal.com]

Переводы терминов иногда бывают неожиданными и могут казаться неосмысленными или неверными. Переводчик должен хорошо знать специальную терминологию на обоих языках.

[ninazino.livejournal.com]

Seditious conspiracy is a crime in various jurisdictions of conspiring against the authority or legitimacy of the state.

Мятежный сговор вроде как раз подходит. А как бы вы это перевели? Ведь помните — “мятеж не может кончиться удачей”?

Так я ж о чем:)

[old-greeb.livejournal.com]

По здравому смыслу -- подходит. Но при переводе терминов ему не очень следует доверять.
Как бы я перевел? Нашел бы профессионального юриста или переводчика юридических текстов, знающего обе терминологии:)

RE: Так я ж о чем:)

[ninazino.livejournal.com]

Вы знаете, здесь многие термины, особенно юридические, соответствуют здравому смыслу.

Надо же еще помнить, что юрисдикции и юриспруденции могут быть, так сказать, непереводимы.:))

RE: Так я ж о чем:)

[ninazino.livejournal.com]

А вот как бы вы перевели такой термин: to dismiss case with prejudice? Аналога в российской юриспруденции, кажется, нет.

Это означает вот что:
In the formal legal world, a court case that is dismissed with prejudice means that it is dismissed permanently. A case dismissed with prejudice is over and done with, once and for all, and can't be brought back to court.
A case dismissed without prejudice means the opposite. It's not dismissed forever. The person whose case it is can try again.

Я наткнулась на то, что я не могу это объяснить сапожникам, которые утверждают, что судов по поводу проигрыша выборов Трампом якобы не было, когда на самом деле были, везде все случаи рассматривались, в 61 случае из 62 иски были отклонены, причем некоторое количество было отклонено “with prejudice”.

Просто надо понимать, что все случаи отклонения исков “with prejudice” требуют детального объяснения суда, то есть по определению иск был рассмотрен.

И вот как это перевести и/или объяснить?

RE: Так я ж о чем:)

[b0p0h0k.livejournal.com]

Что-то вроде "обжалованию не подлежит".

RE: Так я ж о чем:)

[ninazino.livejournal.com]

А, да, это подходит.

[hirelingofnato.livejournal.com]

Сговор в подрывных целях (https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/seditious+conspiracy)

[yba.livejournal.com]

Ну наконец-то хоть кого-то осудили за "мятеж", а то уже и не думал дождаться. Правда заковыка что "Proud Boys leader was government informant, records show", тот самый которого и осудили - Henry “Enrique” Tarrio, не удивлюсь если и остальные три тоже из той же конторы

[olaff67.livejournal.com]

Вот! Чтобы заговор превратился в конспирологию достаточно оборвать цитату в нужном месте.

The leader of the Proud Boys, who was arrested in Washington shortly before the Capitol riot, previously worked undercover and cooperated with investigators after he was accused of fraud in 2012, court documents show.

[yba.livejournal.com]

Честно говоря я даже и не слышал никогда чтобы government informants пошел стучать из чистой любви к исскуству. Это люди в серьезных неладах с законом и патентованные лжецы которых взяли за задницу и которым сделали предложение от которого нельзя отказаться. Неудивительно что они продолжают нарушать закон но теперь под крышей гос-ва. Так что здесь ничего удивительного нет, как ни в том что government informant возглавил Proud Boys которая судя по всему чуть не создана FBI, так и в том что чувак продолжил свой fraud. Вся это история прекрасно характеризует не Proud Boys но FBI

[olaff67.livejournal.com]

Спасибо за продолжение конспирологии. Из «Я даже не слышал…» до «… ничего удивительного в том, что ФБР создало Прауд бойс»

Аналитика уровня огонь, субъективность наше все.

[ninazino.livejournal.com]

Да-да, defund FBI, не так ли?:))

[julia lambert (from livejournal.com)]

Ну да. И перенаправить фонды в the Proud Boys и ковбои за Трампа.

[b0p0h0k.livejournal.com]

Конспирация — это по-русски заговор.

Ложный друг переводчика.
По английски conspiracy — это заговор, а по-русски конспирация — это методы, применяемые нелегальной организацией для сохранения в тайне её деятельности и членов; соблюдение тайны (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F#%D0%97%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5).

[b0p0h0k.livejournal.com]

[Я извиняюсь, но, похоже, Нина не собирается раскрывать мой комментарий, так что я продублирую, на этот раз без линка.]

Конспирация — это по-русски заговор.

Ложный друг переводчика.
По английски conspiracy — это заговор, а по-русски конспирация — это методы, применяемые нелегальной организацией для сохранения в тайне её деятельности и членов; соблюдение тайны.