Как перевести исконно русский мем?

[ninazino]

Обычно мемы приходят в Россию от ненавистных англо-саксов (кринж вам в том порука).

Но есть, есть исконно русское “унылое говно”.

Как лучше (более лучше) его перевести: dull shit или sad shit?

Я склоняюсь к “sad”.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В коллекцию:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=2&l2=1&s=унылое+говно&sc=136&type=2

https://translate.academic.ru/унылое%20говно/ru/en/

[ninazino.livejournal.com]

Я же и говорю: скорее sad:))

[roving-wiretrap.livejournal.com]

https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&q="унылое%20говно"%20shit

[xaxam.livejournal.com]

Stalled shit.

[xaxam.livejournal.com]

Stale shit тоже неплохо.

[ninazino.livejournal.com]

Типа застывшее? Оно меньше воняет, как собачница со стажем говорю.

[xaxam.livejournal.com]

Так об этом речь. Унылое говно — антоним понятию "кипучее говно".

[regiment05.livejournal.com]

давно придумано и пользуецца миллионами: fucking shit

boring shit

[hartfordct.livejournal.com]

subj

RE: boring shit

[ninazino.livejournal.com]

Boring — это скучный.

[leon-ark.livejournal.com]

Смотря на какой язык переводить.
По-английски будет "Antony Blinken", по-французски - "Bruges-la-Morte", а по-украински - "Ще не вмерла.."

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

это не исконно русский мем
ему порядка 20 лет от роду, и по одной из версий он был придуман киевлянкой.

[ninazino.livejournal.com]

А что, 20 лет назад не могло быть русского мема? Придуманного киевлянкой?

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

если он придуман 20 лет назад, то он не исконный
если он придуман киевлянкой, то не обязательно русский