![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ninazinoThe uncertain nature of the battle, which is developing into a war of attrition, combined with the reality that Putin faces a mismatch between his ambitions and Russia’s current conventional military capabilities likely means the next few months could see us moving along a more unpredictable and potentially escalatory trajectory,” Haines testified. “At the very least, we believe the dichotomy will usher in a period of more ad hoc decision making in Russia.
Перевод близкий к буквальному: Неопределенный характер битвы, которая перерастает в войну на истощение, в сочетании с реальностью того, что Путин сталкивается с несоответствием между его амбициями и нынешними конвенциональными военными возможностями России, вероятно, означает, что в следующие несколько месяцев мы можем двигаться по более непредсказуемому и потенциально эскалационной траектории», — свидетельствовала Хейнс. «По крайней мере, мы считаем, что эта дихотомия откроет период принятия более ад хок решений в России.
Перевод по сути: поскольку хотелки Путина явно не соответствуют его конвенциональным военным возможностям, нужно быть готовыми к эскалации в виде применения ЯО.
Ну и она там еще говорит, что пока что дела выглядят так, что война эта надолго, ну, собственно, и в этом абзаце упоминает, что война перерастает в войну на истощение.
Кто истощится в ситуации, когда с Украиной сгруппировался весь цивилизованный мир, а с Эрэфией никто, а сами орки даже новых гвоздей наковать не могут — ну, сами понимаете.
Перевод близкий к буквальному: Неопределенный характер битвы, которая перерастает в войну на истощение, в сочетании с реальностью того, что Путин сталкивается с несоответствием между его амбициями и нынешними конвенциональными военными возможностями России, вероятно, означает, что в следующие несколько месяцев мы можем двигаться по более непредсказуемому и потенциально эскалационной траектории», — свидетельствовала Хейнс. «По крайней мере, мы считаем, что эта дихотомия откроет период принятия более ад хок решений в России.
Перевод по сути: поскольку хотелки Путина явно не соответствуют его конвенциональным военным возможностям, нужно быть готовыми к эскалации в виде применения ЯО.
Ну и она там еще говорит, что пока что дела выглядят так, что война эта надолго, ну, собственно, и в этом абзаце упоминает, что война перерастает в войну на истощение.
Кто истощится в ситуации, когда с Украиной сгруппировался весь цивилизованный мир, а с Эрэфией никто, а сами орки даже новых гвоздей наковать не могут — ну, сами понимаете.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-05-10 09:12 pm (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Армия (https://www.livejournal.com/category/armiya?utm_source=frank_comment), Политика (https://www.livejournal.com/category/politika?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 2022-05-10 09:14 pm (UTC)