Чисто русскоязычные мемы

[ninazino]

В нашем дискурсе полно калек с английского (на данный момент -- раньше в этой роли выступал французский).

Например, меня до сих пор не очень впечатляет использование слова "вызов" в значении "challenge": это очень часто не то, не совсем то или совсем не то. В русском языке моего идиолекта "вызов" -- это вызов равного равным, а не то чтоб обстоятельствами, которыми кишит это слово в английском. Поэтому не совсем понятно, как перевести "mentally or physically challenged".

А вот еще слово "abuse" непонятно, с чем именно соотнести.

Но я же здесь не о словах, а о мемах. Так вот, мне кажется, что в этой области русскоязычные могут вполне потягаться на мировой арене в смысле обогащения мировой копилки чисто русскоязычными мемами.

Например, общеизвестный "обратный карго-культ", автор которого даже известен: Екатерина Шульман.

Или вот: "хотели, как лучше, а получилось, как всегда" (Черномырдин).

А вот в этом я не уверена, но тоже, кажется, русскоязычный мем: "в действительности все совсем не так, как на самом деле" -- ибо чей еще пластичный моск мог это выдумать?:))

Если у кого есть замечания и/или дополнения, you are welcome:))

Comments

[sish.livejournal.com]

"ибо чей еще пластичный моск мог это выдумать?:))"
Польский. Автор Станислав Лец.
Черномырдин-украинец.
Шульман-немка.
Вы еще русские мемы поищите.

[ninazino.livejournal.com]

Шульман не немка, она замужем за русским немцем. Учите матчасть. А кто она в анамнезе, я не знаю, да и стоит ли оно того?

[sish.livejournal.com]

Если вы не узнали Леца-то ваше мнение яйца выеденного не стоит.

[ninazino.livejournal.com]

Я же честно написала, что не уверена:))

[torquelimach.livejournal.com]

Trust but verify.

[ninazino.livejournal.com]

Доверяй, но проверяй! Точно, это — русский мем!

[nicolas83.livejournal.com]

Умная голова, да дураку досталась.

Голова дана тебе, чтобы думать, а мозги — чтобы соображать (с) Армейское

[ninazino.livejournal.com]

Вот первое — это точно: чисто российский мем:))

[agapova.livejournal.com]

хотели как лучше это в английском примерно так:
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

abuse это еще ладно, вроде какое-то такое моральное насилие, близкое к bullying, но на индивидуальной основе,
а вот что такое assault это для меня полная загадка, я как это вижу так не пойму это предполагает изнасилование или вообще что это такое

еще непереводимые слова commitment (оттенок рубаху на себе порву, но сделаю) и cravings (которые страдания у холодильника в ночное время)

[ahilaes.livejournal.com]

>"хотели, как лучше, а получилось, как всегда" (Черномырдин).

Это Жванецкий. Черномырдин только цитировал.

[polenova.livejournal.com]

"На заборе знаешь что написано? А там дрова."
Употребляю все чаще и чаще в ответ на : "а в интернете написали, что..."
Не знаю, есть такое по-английски и что написано на американском заборе.

[ninazino.livejournal.com]

Да, это тоже чисто русское:))