Ох, мне нравятся такие обороты:

[ninazino]

“As a commissioned uniformed officer, it was a mistake”. Это цитата из выступления генерала Милли по поводу его участия в фото-опе в прошлый понедельник.

Насколько я понимаю, этот оборот здесь не считается чем-то неприемлемым или безграмотным.

Здорово, да? “Как действующий офицер в униформе, это было ошибкой”.

Comments

[b0p0h0k.livejournal.com]

Это называется a dangling modifier, и нет, это не норма, но традиция отношения к этому в русском гораздо более строга, чем в американском английском. Не знаю насчёт британского

[ninazino.livejournal.com]

Я тоже сомневаюсь насчет нормы, но, кажется, здешним это ухо не режет.

[tandem-bike.livejournal.com]

режет, режет.

[ninazino.livejournal.com]

Но ведь ему спичрайтеры это писали, наверное. Он явно читал с телепромтера.

[tandem-bike.livejournal.com]

не знаю. ничего про них не знаю.
но оборот неверный. хоть употребляют, но мало что употребляют.

[spamsink]

С моей точки зрения, это эллипсис.

“As a commissioned uniformed officer, I'd say, it was a mistake”

Но раз он это уже говорит, то упоминать, что он это сказал бы, избыточно.

[b0p0h0k.livejournal.com]

Ну да, ну да. "Как мать пятерых детей, Путин должен уйти."

[spamsink]

В спонтанной устной речи это нормально. Если модификатор кажется висящим - значит, он подвешен не к вербальной, а к перформативной части коммуникативного акта.

[b0p0h0k.livejournal.com]

ХЭБ упоминает телепромптер. So much for "спонтанной".
Ну и заодно выслушаем эксперта:

Dangling Modifiers

54. There should be no ellipsis of the word that a modifier is intended to modify. Supply the word or recast the sentence. (See Chapter 8, sec. 12, p. 238 and Chapter 8, sec. 6, p. 228.)
Incorrect: Receiving no reply, the correspondence was stopped.
Correct: Receiving no reply, he stopped the correspondence; or The correspondence was stopped because no reply was received.

Written and Spoken English: A Course in Composition and Rhetoric, Book 2, pg. 303
By Erle Elsworth Clippinger

[spamsink]

ХЭБ = ???

Телепромптер - это протез спонтанной речи.

Supply the word or recast the sentence.

В ответ на подобное хочется спросить Or else what? Когда такое написано в language reference manual какого-нибудь языка программирования, то ответ на это прост: "компилятор выдаст ошибку".

А тут, как явствует из примера, "Странно. Ничего не произошло." Так зачем же возиться?

[b0p0h0k.livejournal.com]

> ХЭБ = ???
Хозяин Этого Блога

> Телепромптер - это протез спонтанной речи.
Телепромптер - это письменный продукт труда спичрайтера.

> Or else what?
Ничего более того, что я написал в своём первом комментарии - отход от нормы, задаваемой регистром (a prerecorded commencement address to a University, not exactly a spontaneous utterance).

[spamsink]

С моей точки зрения, наоборот, спичрайтер здесь блюдёт законы жанра, ведь commencement address изначально extemporaneous.

[avla.livejournal.com]

Моя старшая австралиечка сказала что там пропущено "I realise" или что-то такое
и в Австралии так не говорят

и ещё говорит "что ты думаешь, они там очень грамотные что ли, все эти офицеры".

[ninazino.livejournal.com]

Он же не просто офицер, chairman of the joint chiefs of staff, самый главный военный страны. И явно читал с телепромтера.

Подъезжая к сией станции...

[clovis3.livejournal.com]

Чёрт с ней, с грамматикой. Я бы этого главначштаба тут же выгнал. В походе к церкви не было ничего политического: это был символический акт в защиту закона и порядка. Можно подумать, что между приличными людьми (демократами и республиканцами) могут быть расхождения по вопросу о допустимости сжигания церквей.