Ха-ха, наконец-то пришло в голову, как перевести "deplorables"

[ninazino]

Нерукопожатные, а как же еще?

Причем этот мем особенно впечатляет, потому что "нерукопожатные" страшно обижаются на либералов и прочую сволочь за то, что им не хотят ручку пожать, хотя казалось бы -- что им-то в рукопожатии либералов?

Comments

[gomberg]

Да, это забавно. И ведь искренне обижаются, когда их в абсолютно частном порядке нахер посылаешь.

[ninazino]

Именно:))

[juan_gandhi]

Не-не, это нелогично. Сначала переводим на русский, а потом интерпретируем? Так нельзя.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Игры (https://www.livejournal.com/category/igry), Политика (https://www.livejournal.com/category/politika).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[ninazino.livejournal.com]

Ну сейчас в чем-то прав.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Отлично

[freedom_of_sea.livejournal.com]

обижаются, потому что левые хотят что-то запретить, убить или ограбить