Fantastic translation

[ninazino]

Оказывается, перевод названия сериала «The Closer» — «Ищейка»! Никогда бы не подумала. Впрочем, стала смотреть.

Comments

[polenova.livejournal.com]

Он даже есть в русской адаптации. Они повадились переснимать американские сериалы, причем в титрах указывают, что с какого сериала сделали, и копирайт, права покупают как большие. Американский я не виделка, а русский - миленький.

[ninazino.livejournal.com]

Не, я американский смотрю, русские смотрю крайне редко, только когда много говорят о каком-то. Вот недавно посмотрела "Садовое кольцо", сказать, что я underwhelmed, было бы явным преувеличением моего восприятия:))

[polenova.livejournal.com]

Я "Садовое кольцо" тоже посмотрела. Совершенно не впечатлилась. По-моему, унылое говно. Но какие интересные резензии! Это, оказывается, чуть ли не энциклопедия русской жизни, а я ничего не поняла и не заметила.
А мо каким ты канал америнские сериалы смотришь? Мне все какая-то ерунда с рекламой попадается, а русские мне совершенно опротивели.

[ninazino.livejournal.com]

А еще британские - ммм! Да известно по каким: Amazon Prime, Netfix, Hulu. Все за небольшие подписки, типа десятка в месяц, но практически все есть. Есть еще подписной youtub (Red, кажется), но туда я еще не совалась, пока на эти времени не хватает. Вот как раз сейчас смотрю этот самый "The Closer" по Амазону, очень миленько.

[polenova.livejournal.com]

У меня Netflix есть, только я не поняла, как там искать. Надо изучить. А Amazon лучше? Или такой же?

[ninazino.livejournal.com]

Амазон отличается репертуаром. Так же и Хулу. Я держу все три, потому что то там, то здесь что-нибудь хорошее кажут. Такое ощущение, что у Амазона репертуар пошире.