А вот как в русскоязычном менталитете

[ninazino]

...уживаются две идеи:
1. Рыба гниет с головы,
2. Царь хороший, бояре плохие.

Загадочная, загадочная душа:))

Comments

[baohu]

Непринуждённо. Эти две посылки дают вывод, что "царь" ≠ "голова". :-)

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

То рыба, а то царь, сравнила. Понимать надо!

[ninazino.livejournal.com]

Ото ж:)). И зачем нам рыба, когда есть царь:))

[spamsink.livejournal.com]

Rotten fish? It's a delicacy (см.)

Это всё из-за варяжских корней.

[ninazino.livejournal.com]

Каких-каких? Вы имели в виду ордынских, не-спа?

[spamsink.livejournal.com]

Surströmming - шведский деликатес.

[seihleb.livejournal.com]

Так в России вся рыба без царя в голове...

[ninazino.livejournal.com]

О! Замечательный ответ: без царя в голове!:))

[cheralpa.livejournal.com]

Рыба - из сферы материального, а царь - из сферы спиритуального. И никакого противоречия.

[regent.livejournal.com]

Если бы только две. :)

Вот диалектика:

Тезис: Рыба гниет с головы,
Антитезис: Царь хороший, бояре плохие.
Синтез: Без пол-литра не разобраться.

[ninazino.livejournal.com]

Оттого и пьют:))

[fortinbras.livejournal.com]

Ваше стремление обличить "русский менталитет" с разных сторон, чем-то напоминает обличение евреев нацистами в ещё Веймарской Республике.