Забываю некоторые русские слова

[ninazino]

Наконец-то (не прошло и пяти месяцев) я досмотрела Midsomer murders, практически ударно, так что ни на что, кроме этого, в свободное от работы время, времени не хватало.

И вот -- наступил withdrawal, а я забыла, как это по-русски.

Попробовала смотреть "Big little lies", там мальчик страдает sleepwalking, а я забыла, как это по-русски.

Вот, переживаю. Гуголь-переводчик, спасибо тебе, иначе могла бы и не вспомнить.:))

Немного утешает, что это все не каждодневные слова, но все же...

Comments

[gingema]

Withdrawal по-русски "ломка". Такое культурное слово можно и забыть.

[ninazino]

В наше время говорили интеллигентно -- абстинентный синдром:))

[gingema]

Ну это термин можно считать русским с серьезной натяжкой !

[gingema]

Равно как и "сомнамбулизм" - явно откуда-то заимставован.

[ninazino]

Так он же -- лунатизм, нет? Sleepwalker -- лунатик, sleepwalking -- лунатизм?

[gingema]

А, точно! Про лунатиков я и забыла, увлекшись сомнамбулами.

[ninazino]

Я ж говорю -- забываем.:))

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

(заметь, я не выражаюсь по-заморски альцгеймер)

это маразм, старческий маразм, радуйся, что падучая...

[ninazino.livejournal.com]

Эк тебя пучит-то:)) Заметь, заморские слова-то я помню, это некоторые русские забываю.

ну да: тут помню, тут не помню

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

[ninazino.livejournal.com]

Кстати, "маразм" -- очень "русское" слово, ага. Так и у кого он?

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

ты на кого намекаешь?

[ninazino.livejournal.com]

(Пожимая плечами) А что мне намекать? Ты этого боишься больше, чем я.

Я в старости буду жить на заработанные деньги, а ты -- неизвестно на что. На добрую волю этих твоих недавних деток. Я б на твоем месте больше рассчитывала на взрослую дочь.

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

вот он маразм, у меня же рента с моих квартир!

[ninazino.livejournal.com]

И что, как их разломают? Смотри на тренд, куда все поворачивается:))

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

ну конечно, как с маразмом меня почитать?
http://ivan-1-dyrak.livejournal.com/95674.html

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

"в старости буду жить на заработанные деньги"

не всё купишь, деньги имеют отрицательные свойства (например, с ними в кармане быть потерпевшим вероятнее) и не смогут заменить близких людей

[ninazino.livejournal.com]

О, ты даже не догадываешься, как ты заблуждаешься. Деньги, конечно, не панацея, особенно у вас там, но и "близкие люди" -- кинут, не дорого возьмут. Держись своей либеральной дочери, она не кинет.

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

как ты веришь в незыбленность устоев и права, прямо как в гарантию банка!

[quichenotte.livejournal.com]

Я бы с удовольствием подсказала, но у меня с английским никак. :)

[ninazino.livejournal.com]

Да нет, гуголь-переводчик не даст пропасть. Первое -- абстиненция, второе -- лунатизм. Говорю же, не каждодневные слова.:))

[affidavid.livejournal.com]

В современном русском это называется "ломка"

[ninazino.livejournal.com]

Да? Тоже хорошо узнать.:))

[quichenotte.livejournal.com]

Я слово "лунатик" тоже забыла. Помнила только сомнамбулизм.

[ninazino.livejournal.com]

Ну вот я и говорю: отрываемся от скреп и корней:))

[quichenotte.livejournal.com]

:)