А-а-а, какая прелесть!

[ninazino]

Originally posted by tsvoff at Home of tricks

Судя по всему, тексты англоязычной версии сайта "Узнай Москву" (http://um.mos.ru/en/houses/morozova-mansion/?sphrase_id=139917) производились путем машинного перевода. В результате Дом приемов МИДа превратился в "home of tricks of the Ministry of Foreign Affairs of Russia". Редкий случай, когда машинный вариант - гениален.

Comments

[hirelingofnato.livejournal.com]

Это был ответ на "раненую белку", хехехе.

[ninazino.livejournal.com]

А что за "раненая белка" -- даже не догадываюсь.:))

[hirelingofnato.livejournal.com]

В рамках российской академии наук (РАН) есть институт, изучающий белОк (который органическое соединение). Называется "Институт белка РАН". Лет пять назад какой-то студент, делая англоязычную версию сайта этой конторы, загнал это название в машинный переводчик, который понял слово "белка" в значении пушного зверька, а РАН в значении родительного падежа от существительного "рана". В результате несколько дней на собственном англоязычном сайте эта контора называлась "Institute of wounded squirrel".

[elenia-gor.livejournal.com]

Не обижайте институт, у них на сайте все было правильно. Это на сайте Академии кто-то использовал машинный переводчик, притом устаревший. Там, помимо раненой белки, было много других перлов.

[san-diegan.livejournal.com]

Мой хороший друг из ленинградского физтеха им. А.Ф. Иоффе получил в своё время письмо от западного коллеги, адресованное в Air Force Ioffe Institute.
Так Абрам Фёдорович превратился Air Force.

[ninazino.livejournal.com]

действительно смешно:))

[taki-net.livejournal.com]

Уже исправили.

[ninazino.livejournal.com]

Жаль, было очень по делу:))

[taki-net.livejournal.com]

Ага.