Прелестное от SNL: пародия на последние дем. дебаты

[ninazino]

Понравился кусок с yada-yada-yada (где-то с 5-ти минут в видео):
Вопрос из зала: Сенатор Сандерс, вот вы все время говорите о том, что надо разукрупнить (разбить -- break) крупные банки, как это сделать?
Сандерс: Вы их разбиваете!
Вопрос из зала: Да, но как?
Сандерс: Когда меня изберут президентом, я сначала хорошенько попотею в джиме Белого Дома, потом пойду к большим банкам, усажу их, и yada-yada-yada, они и разобьются!

Как перевести yada-yada-yada на русский, я не знаю. Ну не бла-бла-бла же:))

Comments

[van bart (from livejournal.com)]

Это spoof Сайнфильда - наверное, там надо и перевод искать.

[ninazino.livejournal.com]

Перевода не предлагается:))

[hard-squeeze.livejournal.com]

Предлагаю просто: хуюм-буюм. ;-)

[yankel.livejournal.com]

"и т.д. и т.п.", вроде

[cema.livejournal.com]

Ля-ля-ля, например.

[ninazino.livejournal.com]

Пожалуй, самое близкое, да!

[freedom_of_sea.livejournal.com]

хуяк-хуяк!