ninazino

Он говорил, что даже не понимает. Я допускаю, что не говорит, но чтоб не понимать? Трудно представить.

А вот читать не умеют здесь и многие русские дети: буквы незнакомые, а прямой надобности нет: "Преступление и наказание" читают в переводе.

From:

Mother tongue is mother tongue. У этого языка может быть совсем небольшой словарный запас, но совсем не понимать -- это вряд ли.

Этот мой начальник был перфекционист. Возможно, он стеснялся именно того, что не владел китайским на высоком уровне.

From:

avla.livejournal.com

совсем не понимать -- это вряд ли

вот именно

From:

Иногда мне кажется, что ценность иностранного языка в нашей культуре связана с подсознательным желанием уехать. А тут уже все: приехали:))

Интересно, как с этим делом во Франции? Думается, что тоже не так чтоб:))

From:

Ты не забывай, что французам больше приходится общаться с иностранцами. ЕС, однако.
Но я думаю, что это сильно зависит от места жительства.
В Страсбурге мы заметили, как народ переходит с французского на немецкий.
В Германии, в Шварвальде, явно было заметно, что народ шпрехает по французски.
А вот английский - не особо. В Париже я честно говоря не заметил системы: часто встречал молодых, которые не могли связать двух слов на английском, и народ в возрасте, свободно владеющий.
В Германии - та же история.
В Нидерландах, я практически не встречал людей, которые не могли объясниться на английском. Говорят, что в Скандинавии - та же картина.

From:

В Стокгольме по-английски говорят даже мусорщики:))

From:

Угу.
Я слышал, что в Финляндии английский тоже массово знают.
В общем, похоже, что это дело сильно зависит от национального характера.
Американцам, в массе, учить иностранные языки, зачастую, нет нужды.
Некоторым нужно учить их для работы, некоторым - просто по кайфу.

From:

Зависит от размера страны.

From:

Кстати - да. Тоже верно.

From:

stumari.livejournal.com

да, и с географией тоже
я видел статьи с "у, какой ужас, американцы географии не знают, не то, что европейцы!"
а если посмотреть внутрь, подробнее и с цифрами, то зависимость вполне прямая была, по возрастающей типа США-Япония-Германия-Франция-Австрия-Швеция-Финлядния
ну и островные, типа Англии и Японии обычно чужие языки хуже знают
(тут США в какой-то мере тоже "остров", особенно вместе с англоязычной Канадой)

From:

akor168.livejournal.com

Нидерланды и Скандинавия вроде и по статистике больше 75% владеют английским. Одной из причин вроде как что фильмы на английском и там и там не переводятся, а лишь снабжаются субтитрами на местных языках.

From:

Я не знал. В Израиле - тоже, и это действительно помогает

From:

Именно так

From:

elf-ociten.livejournal.com

китайский прежде всего иероглифы, а не звуки)

From:

С мамой разговаривают звуками:))

From:

elf-ociten.livejournal.com

с мамой звуками)) а в китае разговаривают иероглифами, которые на разных диалектах звучат по разному, поэтому там и не перешли к буквенному-звуковому алфавиту

From:

А в России говорят кириллицей, которая звучит по-разному в Петербурге и на Кубани.:))

From:

spamsink

Это хиханьки, а многие языки, входящие в понятие "китайский язык", просто-таки не mutually intelligible.

From:

Я в курсе:)).

From:

tandem-bike.livejournal.com

i would say rather few really KNOW another language unless they are mormons. those usually know one to perfection.

most americans had to take some spanish or french in school, and have less than rudimentary knowlledge of it.

i would say about a third of people i know personally have a reasonable knowledge of another language. but that is probably becasue i count in jews/hebrew, though not second-gen. immigrants, and with the caveat that those are all upper middle class folks.

at the lake (remember the lake? :-) ) - nobody speaks a foreign language. but up norht, French is common. but - to the detriment of their english!

From:

Ну понятно, что ближе к Канаде французский. На самом деле, в наших краях тоже немало людей французского происхождения, Керуак, например. И школы французские есть. Но это уже на любителя, и я не уверена, что Керуак знал французский. Хотя его мать -- канадка французского происхождения, тут был когда-то мануфактурный бум, канадцы сюда и "понаехали":))

From:

Да, я тоже знаю много людей с другим языком, но это именно и исключительно из-за того, что второй язык на самом деле -- первый.:)). У нас на работе много китайцев и русских. И только один негр, но какой! Ходит в хороших брюках, хрустящей даже на вид рубашке и в бабочке!

From:

akor168.livejournal.com

Мормоны едут на миссию 2-3 года в другую страну, и основное их занятие это общение с людьми. Потом они частенько по возвращению берут курсы того языка которые уже знают на разговорном уровне. В BYU (их основной мормонский университет) количество студентов, знающих русский, будет максимально среди возможно всех университетов Америки. Мне это в свое время здорово помогло, когда я там был.

From:

katyat.livejournal.com

По всей видимости, в Америку люди едут с намерением полностью отделиться от своих корней, люди, использующие родной язык выглядят анекдотично, дети их либо стесняются (как этот китаец) либо десоциализуются. Поэтому бывают подростки, которые забывают родной зык за пару лет - это абсолютно необъяснимо, если не считать это забывание травматическим.
В Европе умение говорить/читать на родном языке ценится. В школах изучается минимум 2 иностранных языка, сейчас на очень неплохом уровне. А при желании можно изучать 3 живых + латынь или древнегреческий.

From:

Так при желании и здесь можно: было бы желание. А многие во Франции говорят по-английски? Я не была, но слышала, что именно во Франции по-английски объясниться непросто. А в Швеции была, и авторитетно заявляю: там легко, практически все говорят по-английски.

From:

katyat.livejournal.com

Раньше английскому учили плохо, поэтому старше поколение не говорит. А уже мою старшую 23 лет - очень хорошо (на мой взгляд). За 2 года она его знала сильно лучше, чем я в 10 классе. При том, что у моих детей 1-й иностранный - немецкий.

From:

Понятно. Я в десятом гораздо лучше знала польский, потому что там жила. А английский-- так себе. Ходила к репетитору, потому что нужно было сдавать экзамен в университет. Но там как-то не тому учили: когда я сюда приехала, слов типа сковородка или ножницы, не знала:))

From:

Дети латиноамериканских иммигрантов обычно говорят на двух языках -потому что есть испаноязычная среда.

From:

Ну так это именно первый язык, материнский. Или отцовский.

From:

Ну да, я отвечала на коммент про детей иммигрантов. Анекдотично, кстати, никто не выглядит, людей, которые знают два языка, обычно уважают, а уж если больше то и вообще.

From:

Я здесь слово анекдотично употребила в старом смысле, то есть это не правило, а просто одна история. Было такое значение когда-то:))

From:

А я отвечала

katyat, она употребила в новом смысле.

From:

Тоже по разному. Из общения с сними, я понял, что ситуация, как у русских.
Некоторые дети соглашаются общаться на испанском, а некоторые, пройдя американскую школу, забивают.
В Израиле я наблюдал ровно ту же картину. А там среда русскоязычная - ого го какая.

From:

tandem-bike.livejournal.com

дорогая Катят, я тебя люблю и уважаю, но какую же ты херню порешь иногда :-))))

From: