Трудности перевода

[ninazino]

Это я у Вани дурачка нашла.

Значит, так, написано:

As with our work together on the Iran nuclear deal, nothing Russia and the United States do together vis-à-vis Syria will halt our efforts to stop Russia’s aggression in Ukraine.

Переведено и откомментировано:

Джулианна Смит, бывший заместитель советника по национальной безопасности вице-президента Джо Байдена, а сейчас директор программы стратегии и государственного управления в Центре новой американской безопасности, в газете в Нью-Йорк Таймс заявляет, что «США придётся вместе с Россией решать сирийский вопрос, хоть это и неприятно». Для этого Вашингтон должен отказаться от Украины.

Если честно, я не знаю, это намеренное передергивание, или они правда до такой степени не знают языка?

Comments

[spamsink]

Три слова с негативной семантикой в одной синтагме им не потянуть, кипит разум возмущённый стек переполняется.

[ninazino.livejournal.com]

:))

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

Ну ошиблись малость, с кем ни бывает. Но в главном, исторически то, мы правы:).

[zuka1.livejournal.com]

а мог бы написать одно слово - "правда"

odnako

[tandem-bike.livejournal.com]

of course they are bad translators - to the point of claiming hte opposite of what was said.

nevertheless, in teh original article -


"""we will continue to insist on his departure."""""

meaning, Asad's. what the crap? who we? what kind of departure?? some lefties did not learn anything from saddam or quaddaffi's "departures". idiots.

[affidavid.livejournal.com]

Я тоже задался этим вопросом, и обнаружил, что гуглоперевочик капитально обделался при переводе этой довольно простой фразы. Так что я не полностью уверен в злонамеренности журналистов, для этого есть специальные сайты, где и собирается совершенно обезумевшая публика.

[ivan-1-dyrak.livejournal.com]

И с днём рождения тебя!

[marko19511.livejournal.com]

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!