Я никогда не пойму

[ninazino]

и не смогу испытать сочувствия к людям, для кого выучить язык страны, где живешь, представляется тяжелым бременем. Ну не понять мне этого никогда, не понять.

Comments

[ave-pequena.livejournal.com]

но вы же описываете совершенно не то, что называется "не знать языка"!
Не знать - это не иметь возможности составить об окружащем представления без посторонней помощи, без перевода. Не знать - это зависеть от других, и, соответственно, либо рассчитывать на постоянную помощь, либо жить в собственном, плохо пересекающемся с окружающим, мире. Этот человек вполлне может составить представление о том, что происходит вокруг, вникнуть в вопрос. Может, и не захочет - но это другое дело.

[old-greeb.livejournal.com]

Вообще-то "мопед не мой" - не знающим языка называл (и называет, дай ему бог здоровья) герой моего рассказа.
Другое дело, что я с ним согласен, но спорить не стану. Отмечу только один важный момент: он нужен окружающим куда больше, чем они им. Работодателю, которому приносит прибыль, банку, в котором лежат его немалые деньги, и так далее. Будь он нищим пенсионером с теми же языковыми способностями - было бы ему труднее.
Продолжая аналогию: инвалид на прекрасной машине с ручным управлением живет лучше, чем такой же инвалид на суковатых костылях.

[ave-pequena.livejournal.com]

тоже об этом думала, когда читала ваш коммент.
Т.е. формулировку нужно подправить, видимо: дело не в знании языка per se, а в кобминации незнания с тем, куда течет поток отдал-получил. И когда есть это самое незнание, нужна выдающаяся личность (или, скажем, выдающиеся деньги), чтобы поток все-таки вырулил в нужную сторону (с тзр принимающей страны нужную).

[old-greeb.livejournal.com]

Я бы все-таки сказал, что мессидж (пардон за англицизм) во всех моих комментах такой:
1) Незнание языка страны проживания есть вид инвалидности.
2) Если от него можно избавиться, это нужно сделать.
3) Если нет - то следует к нему приспособиться, как приспосабливается к жизни инвалид.
4) Чего не стоит делать - это ныть и злиться, что никто не хочет за тебя решать твои проблемы.

[ave-pequena.livejournal.com]

абсолютно согласна.

[ninazino.livejournal.com]

Плюс-плюс-плюс!