Сериозно о смайликах

[ninazino]

Вернее, как говорят грамотные люди, об эмотиконах.

Вот в связи с этим комментом: а вообще, филолог, использующий в письменной речи такие костыли, как эмотиконы (да еще и избыточно), вызывает недоумение.

Я уже писала неоднократно, и сейчас повторю: устная коммуникация включает в себя интонацию, общение лицом к лицу еще включает и выражение лица. Всего этого лишено общение в ЖЖ и других социальных сетях.

В связи с этим вспомнился вот какой анекдот.

Учитель на уроке лингвистики рассказывает студентам, что есть много языков, в которых допускается двойное отрицание (русский -- в их числе: "я ничего не знаю"). Но нет такого языка, в котором бы допускалось двойное утверждение.

Реакция с задней парты: "Yea, right".

Это пример того, как интонация вписана в текст: вы же совершенно отчетливо ее слышите, верно?

Но есть масса контекстов и смыслов, в которых отсутствие дополнительной коммуникативной сигнализации очень много значит: оно может отличить смертельное оскорбление от невинной шутки.

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

я в принципе не против эмотиконов, они уже такие заношенные что уже как бы родные.

но я очень возражаю против агрессии через эмотиконы. т.е. сказать гадость и прицепить улыбочку. за примерами далеко не надо ходить....

а ты знаешь что я узнала безносую улыбку только тут в жеже? все же я "выросла" на такой :-) или такой ;-р.....

[ninazino.livejournal.com]

Безносую улыбку? Что это?

[tandem-bike.livejournal.com]

;) или )))

[fanny-caplan.livejournal.com]

Ну вообще-то, если уж на то пошло, то изобрел смайлики как раз абсолютнейший филолог и мастер слова Владимир Набоков :)

Первый раз слышу, что они неуместны именно для филологов.

[ninazino.livejournal.com]

Я этого и не знала!

[tandem-bike.livejournal.com]

да там просто очень хотели покусать любым способом вот и высказались.

[ninazino.livejournal.com]

Да, но за каждым же покусыванием что-то стоит.

[mosomedve.livejournal.com]

избыточные неуместны. один :) -- вполне годно. но вот это что - :))
второй подбородок?

[fanny-caplan.livejournal.com]

Нет, просто это более широкая улыбка, демонстрирующая, что пишущему действительно весело, а не просто так он вежливо улыбнулся, чтобы смягчить свое высказывание. А такой :))) - неудержимое веселье, почти хохот, как три восклицательных знака, что является вполне допустимым употреблением.

[spamsink]

Некоторые недалекие люди почему-то думают, что если устную речь записать буквами, она вдруг станет письменной.

[tandem-bike.livejournal.com]

я недалекий!! :-)

[ninazino.livejournal.com]

Моля, ты и далекий (в географическом смысле), и близкий -- в одном флаконе :))

[kizune.livejournal.com]

Это лечится очень легко - предложением один-единственный раз расшифровать записанное на диктофон интервью.

[kizune.livejournal.com]

Я слышала этот анекдот в варианте: "... где двойное утверждение означало бы отрицание". И голос с задней парты: "Ну да, коне-ечно!"

[kizune.livejournal.com]

А вообще со смайликами интересно. Я столкнулась с ними, когда только-только начала осваивать интернет (абсолютно самостоятельно, без какого-либо руководства). Кажется, это было на конфе фэнов АКВАРИУМА, куда я вписалась - и некоторое время недоумевала, что за скобки люди лепят в конце своих реплик. А потом до меня внезапно дошло - и я была горда так, словно Розеттский камень расшифровала! :)

[ninazino.livejournal.com]

А потом до меня внезапно дошло - и я была горда так, словно Розеттский камень расшифровала! :)
Угу :))

[bgmt.livejournal.com]

Я не употребляю смайликов. Единственное, где я сдался - это ответ :) на хвалебный коммент, если больше ничего не скажешь. При этом мне очень, очень не хватает знаков препинания для передачи интонации. Достаточно того, что неясно, какое именно слово произносится с вопросительной или восклицательной интонацией; собственно, передачи интонации нет на уровне, на котором не было, вроде бы, способа записывать мелодию до изобретения современной нотной грамоты.

Но смайлики - не знаки препинания. Они совершенно не отвечают тому, что нужно мне. Они для меня грубы и не просто приблизительны, а хуже того - если фразу без смайлика можно ещё попробовать прочесть по-разному, а хороший прозаик вписывает интонацию в текст так, что иначе не скажешь (но всё равно не передаёт устную речь, конечно), то со смайликом получается набор из числа интонаций, равного числу смайликов. Или иначе: смайлик для меня - как слово "шучу" после шутки, которое вообще-то означает, что шутка не удалась.

Может быть, я слишком придирчив, в конце концов, почти все употребляют их. Но мне себя не заставить.

[ninazino.livejournal.com]

На самом деле и ты, и подавляющее большинство других людей, печатающих или пишущих свои заметки, вполне употребляешь эти самые эмотиконы, потому что и вопросительный, и восклицательный знак вполне ими являются.

[stumari.livejournal.com]

кстати, а что такое "<3"?
последнее время везде вижу, говорят, это "сэрдце и лубов",
а мне почему-то напоминает мороженное :)
(впрочем, кое-кому кое-что похуже напоминает)

[tandem-bike.livejournal.com]

жопкосердце. или губы. 33333 это мягкий женский поцелуй слева, а ЕЕЕЕ жесткий мужской поцелуй справа

[sthinks.livejournal.com]

Я держалась без смайликов пару лет, еще на древних форумах (помнят только старожилы). Мне поначалу эмотиконы напоминали смех за кадром в ситкомах. Но после неоднократных обид на мое очевидно ироническое, интрепретированное со "звериной серьезностью", поняла, что недоразумения - бОльшее зло, и костьми ложиться на пути прогресса перестала.

[ninazino.livejournal.com]

Замечательно! Именно так!

Да и вообще -- лишний раз улыбнуться никогда нелишне :))

[yucca.livejournal.com]

Ага, у меня та же история.

(frozen)

[mosomedve.livejournal.com]

а зачем вы сейчас оправдываетесь?

(frozen)

[ninazino.livejournal.com]

А вот штоб вас порадовать:))