Хиллари сказала "Вау!"

[ninazino]

Уже в нескольких местах в русского ЖЖ я заметила осуждающие реплики в адрес Хиллари Клинтон, которая скзала "Wow" по поводу смерти Каддафи. Мол, негоже госсекретарю так выражаться.

Мне кажется, в восприятии этого факта есть некоторые культурные различия. Это в России это слово воспринимается как тинэджеровский слэнг, а здесь -- нет, оно гораздо более распространено. И, как часто в английском, может представлять разные части речи и означает слкдующее:

wow [wou]  
interjection
1. (an exclamation of surprise, wonder, pleasure, or the like): Wow! Look at that!

verb (used with object)
2. to gain an enthusiastic response from; thrill.

noun
3. an extraordinary success: His act is a real wow.
4. excitement, interest, great pleasure, or the like: a car that will add some wow to your life.

Иными словами, ничего особенно неприличного в этом слове в устах госсекретаря нет. Ну, это как если бы по поводу какого-нибудь экстраординарого события российский министр иностранных дел сказа что-то вроде "Вот это да!" Ну и что, это "вот это да" прямо уж так непримелемо в устах министра иностранных дел?

Ну конечно, а зато "мочить в сортире" -- вполне уместно в устах президента, пуристы вы наши :))