Новая контроверсия Мишель Бакман
Aug. 30th, 2011 10:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ninazinoНу да, Шишков, прости, не приходит в голову хорошего аналога слову controversy. Противоречие? Спор? Ну ладно.
Бакман на недавней встрече с чайниками сказала: “I don’t know how much God has to do to get the attention of the politicians. We’ve had an earthquake; we’ve had a hurricane. He said, ‘Are you going to start listening to me here?’ Listen to the American people because the American people are roaring right now. They know government is on a morbid obesity diet and we’ve got to rein in the spending.”
Там и видео есть, можно послушать. В моем вольном переводе:
Я уж и не знаю, что еще Бог может сделать, чтобы привлечь внимание политиков. У нас было землетрясение, у нас был харрикейн. Он сказал: "Будете вы уже меня здесь слушать?" Слушайте американский народ, потому что американский народ сейчас ревом ревет. Он знает, что государство сейчас на диете, ведущей к патологическому ожирению, и мы обязаны обуздать его расходы.
Некоторые рассматривают это как серьезное заявление.
Другие говорят -- просто шутка.
Всяко может быть :))
Бакман на недавней встрече с чайниками сказала: “I don’t know how much God has to do to get the attention of the politicians. We’ve had an earthquake; we’ve had a hurricane. He said, ‘Are you going to start listening to me here?’ Listen to the American people because the American people are roaring right now. They know government is on a morbid obesity diet and we’ve got to rein in the spending.”
Там и видео есть, можно послушать. В моем вольном переводе:
Я уж и не знаю, что еще Бог может сделать, чтобы привлечь внимание политиков. У нас было землетрясение, у нас был харрикейн. Он сказал: "Будете вы уже меня здесь слушать?" Слушайте американский народ, потому что американский народ сейчас ревом ревет. Он знает, что государство сейчас на диете, ведущей к патологическому ожирению, и мы обязаны обуздать его расходы.
Некоторые рассматривают это как серьезное заявление.
Другие говорят -- просто шутка.
Всяко может быть :))