Джон Болтон о договоре Трампа с талибами

[ninazino]

There is fingerpointing: Biden saying we are stuck with a Trump deal, Trump saying this could have been done differently. Look, the basic mistake that is playing out here is that Trump negotiated this deal only with Taliban.

There are lot of mistakes in the deal itself, but the fundamental problem of dealing with this terrorist organization is that Trump's negotiators delegitimized the Afghan government, the government that we sat up, the government with many-many flaws, had at least some democratic legitimacy, of which Taliban had none.

And by delegitimizing the government, de-recognizing it in fact, we shattered the moral of the Afghan army.

Коротко, для не-англоязычных.

Сейчас много взаимных претензий (fingerpointing -- как перевести?): Байден говорит, что мы застряли с договором Трампа, Трамп (и трамписты -- добавлю я) -- что это можно было сделать иначе (как -- не говорят).

Но самая главная (базовая) ошибка, которая сейчас нам отзывается, заключается в том, что Трамп договаривался только с Талибаном.

Там много ошибок в самом договоре, но фундаментальная проблема заключается в том, что, имея дело с террористической организацией, переговорщики Трампа делегитимизировали афганское правительство, правительство, которое мы установили (ну, марионеточное, да, но таки свое -- это опять я), правительство с многими-многими недостатками, но имевшее хоть какую-то демократическую легитимность, которой у Талибана не было совсем.

И именно из-за делегитимизации государства, из-за по сути не-признания его, мы практически разбили вдребезги мораль афганской армии.

Ну что, при всем моем к нему отношении, тут он прав.