ninazino

Такую фразу произносила бабушка одной моей подруги, когда хотела сказать... ну вы сами понимаете.

Эта фраза вспомнилась мне сегодня, когда я писала русский текст с айфона. Фразу "постараюсь исправиться" он перекроил на "постараюсь искраситься", причем когда я в новом тексте попыталась объяснить, что это не я, а айфон и что я имела в виду "исправиться", он и тут попытался встрять с исправлением!

Ну о чем тут говорить, если простое русское слово "айфон" он попытался исправить на "Аффлек"!:)) Но тут я была начеку и все эти партизанские попытки пресекла.:))

По Ушакову глагол "ИСКРАСИТЬСЯ" означает Израсходоваться (о краске). Ну кто бы мог подумать, что это такой актуальный глагол!

Шутки шутками, но
а) то ли и впрямь те, кто делал русский айфоновский auto-complete -- "без рук, без ног, без топоренка",
б) то ли русский язык изменился настолько, что глагол "искраситься" стал более употребительным, чем глагол "исправиться",
в) то ли глагол "исправиться" перестал употребляться вовсе.

Вот интересно -- какой вариант соответствует действительности? Сами-то мы уже не местные :))