Да ладно, ударения - это ерунда. Меня сын как-то раз с пристрастием допрашивал, читала ли русский роман, где фамилия героя - его произношение фамилии я не воспроизведу, но я честно сказала, что нет, такого романа по-русски я не читала. Через пять минут его перессказа выяснилось, что горой вообще-то другой ( тоже неповторимая фамилия) и он старушку прибил - ну вот этим самым, как его по русски, ну у нас в подвале стоит.
- Раскольников? "Преступление и наказание"?
- Ну, а говоришь - не читала. Crime and punishment
Еще через пять минут выяснилось, что фамилия полюбившегося героя - Свидригайлов. Мой русско-американский сын очень старался повторить, но ему так и не удалось.