ninazino: (Default)
[personal profile] ninazino
Наконец-то (не прошло и пяти месяцев) я досмотрела Midsomer murders, практически ударно, так что ни на что, кроме этого, в свободное от работы время, времени не хватало.

И вот -- наступил withdrawal, а я забыла, как это по-русски.

Попробовала смотреть "Big little lies", там мальчик страдает sleepwalking, а я забыла, как это по-русски.

Вот, переживаю. Гуголь-переводчик, спасибо тебе, иначе могла бы и не вспомнить.:))

Немного утешает, что это все не каждодневные слова, но все же...

Date: 2017-05-14 03:00 pm (UTC)
gingema: (Default)
From: [personal profile] gingema
Withdrawal по-русски "ломка". Такое культурное слово можно и забыть.

Date: 2017-05-14 03:56 pm (UTC)
gingema: (Default)
From: [personal profile] gingema
Ну это термин можно считать русским с серьезной натяжкой !

Date: 2017-05-14 03:57 pm (UTC)
gingema: (Default)
From: [personal profile] gingema
Равно как и "сомнамбулизм" - явно откуда-то заимставован.

Date: 2017-05-14 09:29 pm (UTC)
gingema: (Default)
From: [personal profile] gingema
А, точно! Про лунатиков я и забыла, увлекшись сомнамбулами.

Profile

ninazino: (Default)
ninazino

June 2017

S M T W T F S
     123
45678 910
11121314151617
1819202122 23 24
252627 282930 

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 29th, 2017 03:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios